1. Содержимое базы данных

1.1 Что за записи находятся в этой базе данных?

База данных содержит информацию о евреях, живших в Эстонии до 1941 года. Недавно добавились данные о людях родившихся до 1955 г. (только для тех кто сами сообщили свои данные).

1.2 Почему только до 1941?

Из-за законов о защите личной информации.

1.3 В базе данных есть все фамилии?

К сожалению нет. И это по следующим причинам: a) не все регистрационные книги имеются; b) не все люди были официально зарегистрированы; c) не все имеющиеся данные введены в базу данных - это продолжающаяся работа.

1.4 Даты приведены по старому или новому стилю (старый или новый календарь)?

Даты приведены так, как они записаны в источнике. Старые записи (до 1918 года), взятые из книг регистрации рождения, смерти и т.д. обычно приведены в старом формате, после 1918 года - в новом. Новое исчисление это старое плюс 13 дней.

1.5 Почему некоторые данные приводятся на разных языках (эстонский, русский, английский)?

Обычно детали приводятся на том языке, на котором они записаны в источнике. Это не хорошо, и я планирую перевести все детали на английский.

1.6 Какая информация о человеке содержится в базе данных?

Полное имя, время и место рождения, данные о родителях, урожденное имя матери, данные о супруге(ах), о разводе(ах), время и место смерти, источник информации. Фамилия является обязательной, остальные данные приводятся если они имеются.

1.7 Как записаны фамилии? На каком языке?

Все имена записаны латинскими буквами плюс специальные эстонские буквы ä, ö, ü, õ. Š и Ž не используются, вместо них используются SH и ZH.



2. Как пользоваться программой

2.1 Как можно искать определенного человека?

Если вы знаете его фамилию и имя, то можно искать по этим двум параметрам. Введите фамилию в первое окошко (Family name). Введите имя во второе окошко (First Name). Используйте один из следующих методов поиска:
"is exactly" - "в точности" - означает, что поиск будет происходить в точности как вы ввели данные. Имейте в виду, что фамилия или имя могут быть записаны по разному.
"sounds like" - "звучит как" - означает, что поиск будет происходить по звучанию слова. Все слова, которые близки по звучанию тому, что вы задали, будут показаны в результате. Для сравнения по звучанию используется метод Daitch Mokotoff. Имейте в виду, что этот метод может дать много результатов.
"starts with" - "начинается с" - можно ввести только начальную(ые) букву(ы) слова. Результат будет определяться по этой(им) букве(ам).
"contains" - "содержит" - вы можете ввести любую часть слова, начиная с любого места. Например, если вы помните только то, что фамилия кончается на 'stein' то можно это ввести, и результатом будут все фамилии, которые содержат 'stein' (как например Stein, Steinfeld, Rutstein и т.д.).
Если вы не знаете имени или хотите найти всех людей с определенной фамилией, просто заполните первое окошко (Family Name). Вы получите список людей имеющих отношение к данной фамилии (рожденные под этой фамилией, фамилия матери или супруга/и).

2.2 Какую фамилию надо задавать для замужней женщины (мужа или урожденную)?

Поиск происходит по трем именам: фамилии (урожденной фамилии для замужней женщины), фамилии мужа, и по урожденнной фамилии матери. Результат будет показан если хоть одна из этих фамилий совпадает с тем, что вы ввели. Таким образом, результатом будет список расширенной (большой) семьи.

2.3 Я ввел данные, нажал на 'enter' и ничего не происходит. Почему?

Вы обязаны нажать на кнопку search на экране, чтобы ввести данные.

2.4 Можно искать по месту рождения?

Да, конечно. Вы можете искать по любому полю показанному на экране или по комбинации полей. Не забудьте очистить поля до того как делать новый поиск (вы можете использовать для этого кнопку reset на экране).

2.5 Как можно получить дополнительные детали о найденном человеке?

Нажмите на линк с фамилией и получите все имеющиеся данные об этом человеке.

2.6 Похоже, что есть несколько строчек для одного и того же человека, почему?

Для этого может быть несколько причин: а) есть строчка, где указана только дата смерти. Пока не будет доказано, что речь идет об одном и том же человеке, мы не можем объединить эти строки; б) человек мог быть несколько раз женат/замужем. Для каждого брака есть отдельная строка; в) есть разные источники с несовпадающими данными. Пока не выясним точно, придется оставить обе строки.

2.7 Что означают поля source или src?

Они показывают источник информации (свидетельство о рождении, архив и пр.). Все источники описаны здесь

2.8 Эстонские буквы ä, ö, õ, ü показаны неверно. Почему?

Ваш броузер должен быть настроен на UTF-8. На строчке меню нажмите View -- Encoding (или Character Encoding или Text Encoding) -- UTF-8 (или Unicode UTF-8).



3. Чем я могу помочь в работе над базой данных?

3.1 Кому надо сообщить если в базе нет данных о каком-то человеке или данные неправильные?

Вы можете послать сообщение Марку Рыбаку нажав на линк с его именем на странице поиска.

3.2 Надо ли приложить документальные доказательства?

Да, пожалуйста приложите отсканированные копии документов. Если нет документов - информация будет принята только от ближайших родственников.

3.3 Что делать если я не слишком знаком с компьютером?

Вы можете послать информацию по почте на адрес музея. Eesti Juudi muuseum, Karu t. 16, Tallinn 10120

3.4 Вы действительно заинтересованы в получении дополнительной информации?

Да, конечно. Мы будем Вам благодарны за помощь.

3.5 Как я могу поддержать музей и этот сайт материально?

Детали приведены здесь